Es el momento en que todo viajero teme. Parece que se desarrolla en cámara lenta: ha ofendido a alguien, sin querer, y no está seguro de qué hacer a continuación. Tal vez accidentalmente le dio una palmada en la cabeza a un niño, apuntó con los pies en la dirección incorrecta o simplemente no entendió las instrucciones de alguien. En cualquier caso, ha violado una ley cultural tácita y está totalmente mortificado.
Yo también he estado allí. En mis viajes, accidentalmente utilicé la "mano equivocada" para sacudirme o comer, hice que la gente se "volviera loca" al no darme cuenta de que necesitaba reconocer su estatus VIP, e incluso me acusaron de ser mala suerte. porque mi taxi se averió mientras subía por una colina empinada.
Entonces, créame, incluso con la investigación, la consideración y la experiencia de viaje más reflexivas, está obligado a cometer un error cultural en algún momento. Y si bien puede ser vergonzoso, tampoco es el fin del mundo. Aquí le mostramos cómo recuperarse con gracia y continuar su viaje, habiendo aprendido un poco más sobre su cultura de acogida.
1. Comprenda su error (o intente)
A veces sabrás exactamente lo que hiciste mal en el momento en que sucede, como cuando me agaché para acariciar a una niña pequeña en la cabeza porque era muy linda. En Occidente, esto está bien. Pero no en Laos: en ciertas culturas de la tribu Hill, tocar la cabeza de un niño le da un mal presagio.
Otras veces, no tendrá idea del código cultural que ha violado, como cuando recibí una llamada a gritos a las 3 de la madrugada de mi proveedor en Tailandia que quería que le devolvieran su olla arrocera, a pesar de que ella había dicho que no necesitaba hacerlo. déjalo hasta el fin de semana. Había tomado sus instrucciones al pie de la letra, pero resulta que es una cortesía común dejar las cosas al día siguiente, independientemente de lo que se diga, y ella asumió que lo estaba guardando para siempre.
Cualquiera sea el caso, trate de averiguar qué es exactamente lo que ha hecho mal y cómo los locales interpretan sus acciones. A veces solo sonríen, y lo ignoran. Otras veces, la persona ofendida puede intentar hacerte sentir avergonzado. En caso de duda, hable con amigos y colegas locales para obtener nuevas perspectivas sobre cuán severa fue su acción y cómo remediar la situación (y evitar una similar en el futuro).
2. Haz las paces y ríete de ti mismo
Luego, haz lo que sea necesario para hacer las paces. Saber decir "lo siento" en el idioma local es muy útil (definitivamente es mejor que tratar de expresarlo una y otra vez en inglés). A veces tendrá que volver a demostrar sus méritos, y a veces las pequeñas fichas, como los dulces del mercado en el sudeste asiático, son suficientes para hacer que todos vuelvan a ser amigos.
En otros casos, es posible que deba ofrecer "deshacer" lo que hizo, lo que podría implicar participar en un ritual para restaurar la buena suerte o reemplazar un objeto que rompió. Cuando un amigo alemán, frente a nuestros anfitriones birmanos, hizo una broma sobre disfrutar de las papas fritas Coca-Cola y Lays que se habían ofrecido a la estatua de Buda para el almuerzo, terminamos haciendo una gran ofrenda propia para defenderse Su decepción. (Una advertencia: asegúrate de que tus chistes estén en el contexto cultural correcto, o simplemente mantenlos en privado).
A veces simplemente necesitas darle al momento algo de tiempo y espacio. Mientras tanto (aunque puede ser frustrante o tedioso al principio), aprenda a reírse de sí mismo y permita que otros se burlen del extraño error del extranjero. ¡Las historias de percances culturales incluso se consideran una insignia de honor en muchos círculos de viajes!
Primero compartiré: mi primera vez en Malasia, me sirvieron un pescado picante a la parrilla envuelto en una hoja de plátano. Sin saber qué hacer, me comí los pequeños paquetes que tenía delante, en su totalidad. La criada corrió gritando: "¡no, no!". Pero ya era demasiado tarde: me había comido la envoltura. Todavía cuenta con entusiasmo la historia a todos los que vienen a la casa.
3. Seguir adelante
En un mundo diverso, los errores culturales son inevitables durante el viaje, pero esa no es razón para quedarse en casa (o esconderse en su habitación de hotel). Entonces, después de que hayas hecho las paces, ¡no te detengas en tu error! Como extranjero, es probable que los lugareños te dejen margen para cometer errores y probablemente entiendan incluso lo que te pareció un paso en falso que hizo temblar la tierra. Aprenda de sus errores, trate de evitarlos en el futuro y comparta las lecciones que descubra con otros.
Cada viajero es un extraño en algún momento (¿no es eso parte de la diversión?), Así que no permita que las diferencias culturales le impidan continuar la aventura.
